1
00:00:50,150 --> 00:00:53,150
L'affaire que vous êtes sur le point de poursuivre
est très dangereux.

2
00:00:53,150 --> 00:00:57,160
Cela demande du courage, de l'ingéniosité,
et surtout,

3
00:00:57,160 --> 00:00:58,570
renseignement.

4
00:00:58,580 --> 00:01:00,660
C'est pour ça que je t'ai envoyé chercher.

5
00:01:01,910 --> 00:01:03,500
J'ai raté.

6
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Je ne l'ai pas fait.

7
00:01:09,170 --> 00:01:11,950
Arrête de me regarder.
Tu me rends nerveux.

8
00:01:14,870 --> 00:01:16,460
Oui, oui. Continue.

9
00:01:16,460 --> 00:01:19,050
J'ai un client dans l'ouest
qui possède un ranch

10
00:01:19,050 --> 00:01:21,800
et est en danger de
le perdre. Comment ça se fait?

11
00:01:21,800 --> 00:01:26,390
Il semble que le père de mon client
signé une reconnaissance de dette de 10 000 $

12
00:01:26,390 --> 00:01:27,890
à Double Deal Decker,

13
00:01:27,890 --> 00:01:30,270
le patron du jeu
du Maverick Center.

14
00:01:30,270 --> 00:01:32,030
Eh bien, qu'en est-il ?

15
00:01:32,030 --> 00:01:35,110
Eh bien, après l'avoir signé,
Decker encadre une fusillade,

16
00:01:35,110 --> 00:01:38,870
le père a-t-il été abattu, partant
mon client tient le sac.

17
00:01:39,870 --> 00:01:41,370
Allez, patron.

18
00:01:41,370 --> 00:01:43,400
Votre histoire me captive.

19
00:01:43,400 --> 00:01:47,490
Et si mon client
ne paie pas les 10 000 $,

20
00:01:47,490 --> 00:01:50,990
Decker prendra
le ranch de mon client.

21
00:01:50,990 --> 00:01:52,500
A quoi ressemble votre client ?

22
00:01:52,500 --> 00:01:55,670
Ah, elle est très attirante.

23
00:01:59,170 --> 00:02:00,670
Ah, une femme.

24
00:02:02,640 --> 00:02:05,730
Sa photo est ici sur le bureau.

25
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
Quel est son visage ?

26
00:02:13,600 --> 00:02:15,570
Ma femme. Mon erreur.

27
00:02:23,660 --> 00:02:24,690
Ici.

28
00:02:32,370 --> 00:02:33,950
Étaler.

29
00:02:33,950 --> 00:02:37,040
Et voici une photo
de Double Deal Decker.

30
00:02:37,040 --> 00:02:39,540
Il porte toujours
la reconnaissance de dette avec lui.

31
00:02:39,540 --> 00:02:42,180
Vous devez l'obtenir
par crochet ou par escroc.

32
00:02:42,180 --> 00:02:44,260
Mais rappelez-vous, c'est un tueur.

33
00:02:44,260 --> 00:02:45,770
Voyons ça.

34
00:02:52,360 --> 00:02:54,690
Il me ressemble à un lys.

35
00:03:04,950 --> 00:03:06,120
Moe, Larry, le fromage.

36
00:03:13,990 --> 00:03:14,990
Le tiendrez-vous ?

37
00:03:14,990 --> 00:03:16,500
Moe, Larry, le fromage !

38
00:03:16,500 --> 00:03:18,250
D'accord, d'accord.
Moe, Larry, le fromage.

39
00:03:18,250 --> 00:03:19,250
Attends une minute. Allez-y doucement.

40
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
Ici. Ici. Non, du Roquefort.

41
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
Le fromage. Oh, d'accord.

42
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
Eh bien, juste une minute.
Roquefort, Roquefort.

43
00:03:24,750 --> 00:03:27,220
Roquefort! Roquefort!
Vous y êtes.

44
00:03:29,260 --> 00:03:30,260
Roquefort.

45
00:03:32,350 --> 00:03:34,430
Ouf.

46
00:03:34,430 --> 00:03:36,430
Quel est le problème avec lui ?
Nous avons oublié de vous le dire.

47
00:03:36,430 --> 00:03:38,940
Chaque fois qu'il voit une souris,
il devient fou.

48
00:03:38,940 --> 00:03:40,940
Il est marqué comme ça. Pourquoi?

49
00:03:40,940 --> 00:03:42,940
Parce que son père était un rat.

50
00:03:59,460 --> 00:04:02,460
Cela fera quatre bits.

51
00:04:02,460 --> 00:04:04,630
Essayez de le récupérer.

52
00:04:04,630 --> 00:04:07,710
Attends une minute.

53
00:04:07,710 --> 00:04:09,720
Je vais te donner une chance.

54
00:04:09,720 --> 00:04:11,050
Dessiner.

55
00:04:22,730 --> 00:04:24,810
Très bien, les garçons. Balayez-les.

56
00:04:32,570 --> 00:04:34,710
La prochaine fois, des étrangers
viens par ici,

57
00:04:34,710 --> 00:04:37,130
Je ne serai pas si facile.

58
00:04:37,130 --> 00:04:38,210
C'est vrai, patron.

59
00:04:39,960 --> 00:04:43,800
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !

60
00:04:57,730 --> 00:04:59,820
Eh bien, partenaire.

61
00:04:59,820 --> 00:05:00,900
Donnez-moi des lunettes.

62
00:05:02,400 --> 00:05:03,820
Cette bouteille.

63
00:05:33,380 --> 00:05:34,880
Merci, barman.

64
00:05:34,880 --> 00:05:36,890
Hé. Et l'argent ?

65
00:05:36,890 --> 00:05:39,890
Allez, c'est un toit en tôle.
Que veux-tu dire?

66
00:05:39,890 --> 00:05:41,390
C'est un toit en tôle.
C'est pour la maison.

67
00:05:41,390 --> 00:05:42,890
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

68
00:05:42,890 --> 00:05:44,190
C'est chaud.

69
00:05:44,980 --> 00:05:46,480
Attends une minute.

70
00:05:48,150 --> 00:05:50,320
Un farceur, hein ?

71
00:05:50,320 --> 00:05:53,200
Oh, c'est plutôt un dur à cuire, hein ?

72
00:05:53,200 --> 00:05:54,570
Dessiner.

73
00:06:17,140 --> 00:06:19,150
Joli tournage, étranger.

74
00:06:21,650 --> 00:06:24,650
Vous n'avez encore rien vu.

75
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
Jetez-en un quart.

76
00:06:37,910 --> 00:06:39,920
Joli cliché, mon fils.

77
00:06:39,920 --> 00:06:41,250
Vous avez une pièce d'or de 5 $ ?

78
00:06:41,250 --> 00:06:42,330
Bien sûr.

79
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Merci.

80
00:06:48,840 --> 00:06:50,340
Jetez-le.

81
00:06:55,850 --> 00:06:57,350
Voici votre quart.

82
00:06:57,350 --> 00:06:58,850
Voilà votre monnaie.

83
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Merci, partenaire.

84
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
Mon garçon, tu as l'air 10 ans plus jeune.

85
00:07:25,380 --> 00:07:27,460
Gardez-les à l'œil.
Premier geste tordu qu'ils font,

86
00:07:27,460 --> 00:07:29,750
nous leur donnerons les œuvres.
C'est vrai, patron.

87
00:07:45,430 --> 00:07:47,520
Nel. C'est Nell.

88
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
Miss Higginbottom à vous les gars.

89
00:07:52,020 --> 00:07:54,020
Si tu étais seul,
Je te frapperais droit au nez.

90
00:07:54,020 --> 00:07:55,530
Eh bien, pourquoi tu ne le fais pas ?

91
00:07:55,520 --> 00:07:57,030
Eh bien, je suis... je suis avec toi.

92
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
Que fais-tu?

93
00:08:01,910 --> 00:08:03,420
Messieurs.

94
00:08:06,370 --> 00:08:07,870
Soyez assis.

95
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
Bien sûr.

96
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
Un plaisir.

97
00:08:12,380 --> 00:08:14,680
Salut, Nell.

98
00:08:14,680 --> 00:08:17,760
Si vous messieurs ne comprenez pas
cette reconnaissance de dette pour moi,

99
00:08:17,760 --> 00:08:19,800
Je vais perdre mon ranch, et...

100
00:08:19,800 --> 00:08:22,390
Tu n'as rien à craindre.

101
00:08:22,390 --> 00:08:24,890
Êtes-vous de bons détectives ?

102
00:08:24,890 --> 00:08:26,390
Tu vois ce talon ? Oui.

103
00:08:26,390 --> 00:08:27,890
J'ai parcouru ça.

104
00:08:38,900 --> 00:08:40,870
Calme. Je n'entends pas la dame.

105
00:08:49,830 --> 00:08:50,910
Chut.

106
00:08:50,910 --> 00:08:52,420
Voici Decker maintenant.

107
00:08:52,420 --> 00:08:54,420
S'il te demande de danser
avec lui, acceptez.

108
00:08:54,420 --> 00:08:56,300
Pourquoi? Simple.

109
00:08:56,300 --> 00:08:58,390
Nous trouverons des partenaires de danse...

110
00:08:58,390 --> 00:08:59,890
Vous nous bousculez Decker...

111
00:08:59,890 --> 00:09:02,680
Et nous allons le fouiller
et obtenez la reconnaissance de dette.

112
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
Oh.

113
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
Parfois, tu as de l'intelligence.

114
00:09:05,760 --> 00:09:07,260
Merci, merci.

115
00:09:07,260 --> 00:09:09,270
Ne les laissez pas vous monter à la tête.

116
00:09:12,490 --> 00:09:13,990
Bonsoir, Nell.

117
00:09:15,490 --> 00:09:17,990
Je t'ai enfin trouvé seul.

118
00:09:17,990 --> 00:09:20,490
Que diriez-vous de trébucher
la lumière est fantastique ?

119
00:09:20,490 --> 00:09:22,000
Ravi.

120
00:09:21,990 --> 00:09:23,500
Excusez-moi.

121
00:09:37,040 --> 00:09:39,550
Écoutez, mes gueules.
Nous devons être prudents.

122
00:09:39,550 --> 00:09:42,050
Lobo surveille chaque mouvement.
Maintenant, prends ça.

123
00:09:42,050 --> 00:09:45,050
Chaque fois que quelqu'un se cogne
en toi sur la piste de danse,

124
00:09:45,050 --> 00:09:47,550
revenir en arrière et partir
pour cette reconnaissance de dette. J'ai compris?

125
00:09:47,550 --> 00:09:49,060
Très bien, rassemblez vos partenaires.

126
00:09:49,050 --> 00:09:50,890
Étaler.

127
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Voudrais-tu danser avec moi ?

128
00:09:54,280 --> 00:09:55,780
Oh, j'en serais ravi.

129
00:10:02,540 --> 00:10:04,540
Dis, ma fille,
tu es léger sur tes pieds.

130
00:10:04,540 --> 00:10:06,040
C'est ce qu'ils disent tous.

131
00:10:06,040 --> 00:10:07,540
Nyuk, nyuk, nyuk.

132
00:11:07,770 --> 00:11:09,600
Pardonnez-moi.

133
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
Ça vous dérange si j'interviens ?

134
00:11:14,940 --> 00:11:15,940
Pourquoi, non.

135
00:11:15,940 --> 00:11:17,940
Merci.

136
00:11:17,940 --> 00:11:19,950
je ne suis pas grand chose
d'un leader, vous savez.

137
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
Allons-y.

138
00:11:23,980 --> 00:11:25,490
Tu sais, tu ne l'es pas
un mauvais danseur.

139
00:11:25,480 --> 00:11:27,990
Aw, je parie que tu dis ça
à tous les garçons. Hé.

140
00:11:28,990 --> 00:11:30,490
Maintenant, écoutez-moi. Oui?

141
00:11:30,490 --> 00:11:32,490
Le portefeuille de Decker a
une chaîne dessus.

142
00:11:32,490 --> 00:11:33,990
Oui, oui ? Dis-le à Larry.

143
00:11:33,990 --> 00:11:35,500
Pourquoi, certainement.

144
00:11:35,490 --> 00:11:37,500
Tu sais, tu ne l'es pas
vous-même, vous êtes un mauvais danseur.

145
00:11:37,500 --> 00:11:39,880
Êtes-vous en train d'insinuer ?
Non, je danse juste.

146
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
C'était très gentil de ta part, bébé.

147
00:12:06,610 --> 00:12:08,610
Gros malin. Nous lui en avons imposé.

148
00:12:08,610 --> 00:12:09,610
C'est un travail d'équipe. Travail d'équipe.

149
00:12:09,610 --> 00:12:11,610
Le patron devrait nous donner
une augmentation pour cela.

150
00:12:11,610 --> 00:12:13,120
Ça devrait être ici, les garçons.

151
00:12:14,620 --> 00:12:16,120
Ah, voilà.

152
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
Qu'est-ce que tu prends ?

153
00:12:28,760 --> 00:12:30,270
Je me demande où il le garde.

154
00:12:30,270 --> 00:12:31,270
Il y avait...

155
00:12:37,770 --> 00:12:38,770
♪Oh ♪

156
00:12:38,770 --> 00:12:42,280
♪ Tu ne le sauras jamais ♪

157
00:12:42,280 --> 00:12:46,780
♪ Ce que sont les larmes ♪

158
00:12:46,780 --> 00:12:51,290
♪ Jusqu'à ce que tu pleures
Comme si tu m'avais fait pleurer ♪

159
00:12:51,290 --> 00:12:52,790
Hé, Decker !

160
00:12:55,790 --> 00:12:59,300
Alors les voleurs, hein ?

161
00:12:59,300 --> 00:13:02,300
Hé les amis, ces hommes
j'ai volé mon portefeuille.

162
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
Qu'allons-nous en faire ?

163
00:13:03,300 --> 00:13:04,800
Enfilons-les.

164
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
Enfilez-les. Procurez-vous une corde.

165
00:13:06,800 --> 00:13:08,300
Attends, non.

166
00:13:08,300 --> 00:13:09,310
Allez-y doucement. C'est de la soie.

167
00:13:09,310 --> 00:13:10,810
Attends une minute. Je dois rentrer à la maison.

168
00:13:10,810 --> 00:13:12,310
Nous vous ramènerons chez vous.

169
00:13:12,310 --> 00:13:13,310
Allez.

170
00:13:15,810 --> 00:13:17,310
Hé, attends-moi.

171
00:13:22,180 --> 00:13:24,690
M. Decker, vous faites
une grosse erreur.

172
00:13:24,690 --> 00:13:26,190
Laissez-moi vous expliquer.

173
00:13:26,190 --> 00:13:27,690
Ouais? Eh bien,
nous allons les pendre d'abord,

174
00:13:27,690 --> 00:13:29,330
tu peux faire
votre explication plus tard.

175
00:13:37,080 --> 00:13:38,170
Attends une minute.

176
00:13:38,170 --> 00:13:40,670
Vous vous étirez les gars
cette chose est trop loin.

177
00:13:43,760 --> 00:13:46,710
Oh, une souris !

178
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
Moe, Larry, le fromage.

179
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
Moe, Larry, le fromage.

180
00:13:51,960 --> 00:13:53,380
Moe, Larry, le fromage.

181
00:13:55,970 --> 00:13:58,470
Moe, Larry, le fromage !

182
00:13:58,470 --> 00:13:59,770
Moe, Larry, le fromage !

183
00:14:01,940 --> 00:14:03,530
Moe, Larry, le fromage.

184
00:14:05,110 --> 00:14:07,700
Moe, Larry, le fromage !

185
00:14:07,700 --> 00:14:09,530
- Allez.
- Allez-y doucement.

186
00:14:11,620 --> 00:14:13,070
Ramassez-le.

187
00:14:13,070 --> 00:14:15,650
- Moe, Larry, le fromage.
- Attends une minute.

188
00:14:15,650 --> 00:14:18,540
Attends une minute. Nous obtiendrons
hors de cette chose.

189
00:14:22,710 --> 00:14:23,800
Moe, Larry, le fromage.

190
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
Très bien, vas-y doucement.
Moe, Larry, du fromage.

191
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Allez-y doucement. Fromage.

192
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Te voilà, gamin.

193
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Non, du camembert.
Moe, Larry, le fromage.

194
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
D'accord.

195
00:14:34,810 --> 00:14:36,810
Allez-y doucement. Vas-y doucement, gamin.

196
00:14:36,810 --> 00:14:38,310
Tout ira bien.

197
00:14:38,310 --> 00:14:39,810
D'accord. D'accord.

198
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
Chut. Ils dorment tous.

199
00:14:47,820 --> 00:14:49,320
Nous devons nous taire.

200
00:15:02,840 --> 00:15:05,340
Voilà le coffre-fort.
La reconnaissance de dette doit être là-dedans.

201
00:15:05,340 --> 00:15:06,840
Allez-y.

202
00:15:06,840 --> 00:15:08,340
Nell, passe par cette porte,
monter la garde

203
00:15:08,340 --> 00:15:10,260
et faites-nous savoir
si quelque chose arrive. Poursuivre.

204
00:15:17,630 --> 00:15:19,140
Donnez-moi le papier de verre.

205
00:15:23,440 --> 00:15:25,020
Allez-y doucement, les doigts de beurre.

206
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
Ouh !

207
00:15:29,610 --> 00:15:32,610
<i>Vous
écoutez la station WGN.</i>

208
00:15:32,610 --> 00:15:35,620
<i>Notre Jour du Souvenir
le programme musical continue.</i>

209
00:15:35,620 --> 00:15:37,620
C'est une radio. Éteignez-le.

210
00:15:41,120 --> 00:15:42,630
Voilà le coffre-fort.

211
00:15:42,620 --> 00:15:44,130
Poursuivre.

212
00:15:44,130 --> 00:15:46,130
Dis, Nell est partie.

213
00:15:46,130 --> 00:15:48,130
Je ferais mieux de voir ce qui s'est passé.
Poursuivre.

214
00:15:52,130 --> 00:15:53,640
Avez-vous entendu le clic du gobelet ?

215
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Bon travail.

216
00:15:57,140 --> 00:15:59,140
As-tu entendu
ce clic de gobelet, Larry ?

217
00:15:59,640 --> 00:16:01,140
Larry est parti.

218
00:16:01,140 --> 00:16:03,150
Allez-y, récupérez la reconnaissance de dette.
Je vais voir où il est.

219
00:16:06,570 --> 00:16:08,150
Ah, un autre gobelet a cliqué.

220
00:16:16,110 --> 00:16:19,080
J'ai compris. "Reconnaissance de dette."

221
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
J'ai compris!

222
00:16:26,590 --> 00:16:29,090
Je t'ai attrapé avec la marchandise, hein ?

223
00:16:29,090 --> 00:16:30,590
Avant de vous attacher,

224
00:16:30,590 --> 00:16:33,380
je vais te donner
le battement de votre vie.

225
00:16:33,380 --> 00:16:34,960
Maintenant...

226
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
Moe, Larry, le fromage !

227
00:17:15,300 --> 00:17:16,380
Moe, Larry, le fromage.

228
00:17:16,390 --> 00:17:18,390
Moe, Larry, le fromage.
Le fromage.

229
00:17:18,390 --> 00:17:21,390
Moe, Larry, le fromage.
Très bien, ici. Ici.

230
00:17:21,390 --> 00:17:24,390
Non, Limbourgeois.
Moe, Larry, le fromage.

231
00:17:24,390 --> 00:17:26,400
Moe, Larry, le fromage. Mmmm.

232
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
Chut, chut.

233
00:17:37,910 --> 00:17:40,330
Nell, la reconnaissance de dette.